1
00:00:04,280 --> 00:00:06,080
[♪ "Addicted to Love" spiller]
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
[begge stønner, grynter]
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,160
[pustende]
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[passagerer sludrer]
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,599
- [intercom bipper]
- [kaptajn] Dette er din kaptajn, der taler,
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,599
hold øjnene på tavlen.
Vi er ved at blive supersoniske.
7
00:00:40,600 --> 00:00:43,319
[passagerer] Syvoghalvfems, 98...
8
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
[stønner, grynten fortsætter]
9
00:00:53,680 --> 00:00:54,759
[passagerer] Nioghalvfems!
10
00:00:54,760 --> 00:00:59,639
[pustende, stønnende]
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,759
- [passagerer jubler]
- [stønner]
12
00:01:01,760 --> 00:01:03,919
[støn fortsætter]
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
[passagerer jubler]
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[suk, stønner]
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,040
Brydte vi lydmuren?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,999
Undskyld, hr. Campbell-Black.
Jeg vidste ikke, det var dig derinde.
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,480
[musik fortsætter]
18
00:01:44,200 --> 00:01:45,519
[musik falmer]
19
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
[suk]
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,840
Nyder du dit fly, Rupert?
21
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
[Rupert] Tony Baddingham.
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,999
Kender du Beattie Johnson
fra Skorpionen?
23
00:01:54,000 --> 00:01:57,399
Åh nej, men jeg hører gode ting.
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,119
Har premierministeren givet dig tilladelse
25
00:01:59,120 --> 00:02:00,839
at kneppe en journalist
på toilettet ombord?
26
00:02:00,840 --> 00:02:03,199
Åh, Tony. Vær ikke plebejisk.
27
00:02:03,200 --> 00:02:05,079
- [griner]
- Beattie spøger mine erindringer,
28
00:02:05,080 --> 00:02:07,199
og jeg tror altid
i at lægge sit spøgelse.
29
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
Åh, Beattie. Hvad er din vinkel?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
Champion springrytter sat ud på græs?
31
00:02:11,480 --> 00:02:15,840
Nu en magtesløs bagmandspolitiker,
casting rundt efter sin næste hobby?
32
00:02:16,640 --> 00:02:19,479
Aldrig helt opnået
den succes han engang havde.
33
00:02:19,480 --> 00:02:21,919
[inhalerer skarpt]
Hvad lavede du i New York?
34
00:02:21,920 --> 00:02:23,559
Horer du dig selv omkring annoncører?
35
00:02:23,560 --> 00:02:26,599
Du ved, hvis du ikke begynder at bruge penge
noget af den formue, du laver
36
00:02:26,600 --> 00:02:29,119
om at lave anstændigt fjernsyn,
du vil miste din forretning.
37
00:02:29,120 --> 00:02:32,519
Meget i hånden.
Har lige rekrutteret en hot lort ung producer.
38
00:02:32,520 --> 00:02:33,599
WHO?
39
00:02:33,600 --> 00:02:35,479
Hmm. Cameron Cook.
40
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
- Aldrig hørt om ham.
- [Beattie klukker]
41
00:02:38,840 --> 00:02:40,239
Du vil.
42
00:02:40,240 --> 00:02:42,799
Desperat efter at arbejde for Corinium.
Bid min hånd af, faktisk.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,599
Håber ikke det blødte på dit flotte jakkesæt.
44
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
- [suk]
- [Beattie klukker]
45
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Væk mig, når vi rammer Mach 2.
46
00:03:06,120 --> 00:03:09,200
[♪ operamusik spiller]
47
00:03:49,360 --> 00:03:52,959
Stofbrug, pornografi, lettere skilsmisse,
udbredt homoseksualitet.
48
00:03:52,960 --> 00:03:54,559
Nylige undersøgelser har vist
49
00:03:54,560 --> 00:03:58,999
at HIV ikke udelukkende er en
homoseksuel sygdom, vicepremierminister.
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
Åh, men kærlighedsløs brunst.
51
00:04:01,480 --> 00:04:05,599
Det møder de promiskuøse
karakterisere en lørdag aften i Soho.
52
00:04:05,600 --> 00:04:08,439
Det er forudsætningerne
for denne virus, der truer--
53
00:04:08,440 --> 00:04:10,119
Forudsætningen, vicepremierminister,
54
00:04:10,120 --> 00:04:12,839
er den victorianske konservatisme
af Tory-regeringen,
55
00:04:12,840 --> 00:04:15,719
som er snæversynet,
hyklerisk og helt ærligt grusom.
56
00:04:15,720 --> 00:04:17,799
- Okay. Og skær der. Tak.
- Vi er i gang med...
57
00:04:17,800 --> 00:04:21,279
- Klar til at gå igen.
- Han kan sige, at homosex er kærlighedsløs brunst,
58
00:04:21,280 --> 00:04:23,599
men jeg kan ikke komme med en lille kommentar
om regeringen?
59
00:04:23,600 --> 00:04:25,239
BBCs redaktionelle politik, Declan.
60
00:04:25,240 --> 00:04:26,799
Undskyld, vicepremierminister.
61
00:04:26,800 --> 00:04:28,239
- Vi tager afsted igen.
- Ja.
62
00:04:28,240 --> 00:04:29,679
[producer] Cue Declan.
63
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
[sceneklokken ringer]
64
00:04:32,560 --> 00:04:37,239
Mr Stratton, dig selv og fru Stratton
har været gift, hvad, 15 år?
65
00:04:37,240 --> 00:04:38,639
Femten i april. Ja.
66
00:04:38,640 --> 00:04:41,999
Tre børn, en kone,
en elskerinde og et altopslugende job.
67
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
Det må være svært at jonglere med alt.
68
00:04:46,480 --> 00:04:48,559
- Hvad?
- Øh, selvom din kone, Winifred,
69
00:04:48,560 --> 00:04:50,719
har opholdt sig
i hendes families Pimlico lejlighed,
70
00:04:50,720 --> 00:04:53,800
hvilket må have gjort det nemmere for dig
at tilbringe tid med din, øh,
71
00:04:54,760 --> 00:04:58,399
29-årig sekretær, frøken Sarah Price,
72
00:04:58,400 --> 00:05:02,079
som stolt fortalte vores forskere
at du har omkreds og udholdenhed
73
00:05:02,080 --> 00:05:04,079
at konkurrere med
enhver mesterskabsvæddeløbshest.
74
00:05:04,080 --> 00:05:05,799
Er det en rimelig kommentar at komme med, sir?
75
00:05:05,800 --> 00:05:07,239
Jeg, øh-- Nå-- Den--
76
00:05:07,240 --> 00:05:08,719
Klip. Skære.
77
00:05:08,720 --> 00:05:11,119
Jeg ville se til dit eget glashus,
vicepremierminister,
78
00:05:11,120 --> 00:05:12,879
før du starter
kaste med sten efter andres.
79
00:05:12,880 --> 00:05:15,519
[producer] Declan, hvis vi bare kunne
tag endnu et tag uden bagvaskelse.
80
00:05:15,520 --> 00:05:16,599
For fanden, Alistair.
81
00:05:16,600 --> 00:05:17,719
[♪ operamusik spiller]
82
00:05:17,720 --> 00:05:19,120
Forbandet pik.
83
00:05:20,560 --> 00:05:24,079
[mumler] ... fucking ... [mutters] ... bullshit.
84
00:05:24,080 --> 00:05:27,240
[inhalerer skarpt] Fucking... [mumler]
85
00:05:29,240 --> 00:05:32,440
Fuck. [trækker vejret rystende]
86
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
[lettere svirp]
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
[suk]
88
00:05:47,320 --> 00:05:50,639
[inhalerer dybt] Ved ikke, hvis blomstrer
er i mere et twist i aften,
89
00:05:50,640 --> 00:05:52,639
- Tantes eller premierministerens.
- [suk]
90
00:05:52,640 --> 00:05:55,199
Vi kender begge BBC
viser ikke aftenens afsnit.
91
00:05:55,200 --> 00:05:58,599
Jeg har sagt det før, Lord Baddingham.
Jeg er glad her.
92
00:05:58,600 --> 00:06:00,639
Og jeg er ikke interesseret
i kommercielt tv.
93
00:06:00,640 --> 00:06:02,279
[telefonen ringer]
94
00:06:02,280 --> 00:06:03,320
[Tony] Åh.
95
00:06:05,760 --> 00:06:08,360
Generaldirektør ringer for at sige
du har været en fræk dreng?
96
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
[ringningen fortsætter]
97
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
Jeg tilbyder dig frihed.
98
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
Jeg så dit interview med Reagan.
Jeg vil vædde på, at de hackede nogle korkere ud.
99
00:06:27,960 --> 00:06:29,200
Vi ville sende dig ud live.
100
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
- Live?
- Fuld redaktionel kontrol.
101
00:06:35,360 --> 00:06:36,599
Skyd bastarderne på luft.
102
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
Det er halvvejs rundt om i verden
før nogen har mulighed for at klage.
103
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Satellit kommer. Vi går globalt.
104
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Det er spændende.
105
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
Du sidder fast her
med en masse bibliotekarer
106
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
når du kunne være astronaut.
107
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
Jeg skulle overtale Maud.
108
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
Kæmpe hus på landet?
Hun ville elske det.
109
00:07:04,800 --> 00:07:08,519
Hvad laver en Wicklow-mand som dig
i Fulham, undviger du affald og hundelort?
110
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
Kom til Cotswolds.
111
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
Selv er jeg nødt til at ryste mig nogle gange
hvor fandme smukt stedet er.
112
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
[skriver]
113
00:07:20,320 --> 00:07:22,079
- Lille underskriftsbonus.
- Åh.
114
00:07:22,080 --> 00:07:24,719
[Tony] Declan, kom nu.
Du bliver betalt peanuts
115
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
at give blodløse interviews
med den ene hånd bundet bag ryggen.
116
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
Det er fjernsynets guldalder.
117
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Du mangler spillet.
118
00:07:37,560 --> 00:07:40,440
[♪ "Gimme All Your Lovin'" spiller]
119
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
[snakrende]
120
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
Åh. Fars hjem.
121
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
[musik fortsætter]
122
00:09:00,280 --> 00:09:01,320
Hej, far.
123
00:09:05,320 --> 00:09:07,159
Hej, skat. Hvordan var din dag?
124
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
Yderst vellykket.
125
00:09:09,480 --> 00:09:10,759
Undskyld jeg landede på dit spil.
126
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
Ja, vi har andre græsplæner.
127
00:09:15,760 --> 00:09:16,759
[musik slutter]
128
00:09:16,760 --> 00:09:18,480
[griner]
129
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
[passager snorker]
130
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
[snorken fortsætter]
131
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
[Declan] Her er vi, piger. Priory.
132
00:09:52,240 --> 00:09:53,279
Caitlin, vi er her.
133
00:09:53,280 --> 00:09:54,959
- Hvad?
- [søskende] Vi er her. Vi er her.
134
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
Se. Vi er her.
135
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
[Caitlin] Åh, min Gud.
136
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
[begge udbryder]
137
00:10:24,560 --> 00:10:27,199
Spændende ting kommer til at ske for os
på et sted som dette.
138
00:10:27,200 --> 00:10:29,399
Forbløffende. [hviner]
139
00:10:29,400 --> 00:10:30,599
Race dig til toppen.
140
00:10:30,600 --> 00:10:32,359
- Bagsy bedste værelse.
- [søskende] Absolut ikke.
141
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
Det smukkeste fængsel, jeg nogensinde har set.
142
00:10:39,280 --> 00:10:40,360
[suk]
143
00:10:52,160 --> 00:10:54,720
[♪ "Wham Rap! (Nyd det du laver?)"
spiller på radio]
144
00:11:09,800 --> 00:11:10,919
[Caitlin] Jehovas Vidne.
145
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
- Åh, for fanden. Hun har set os.
- [søskende] Åh, shit.
146
00:11:14,320 --> 00:11:16,239
- Åh, du bliver nødt til at gå ned.
- Hvad? Hvorfor mig?
147
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
- Jeg er udkig. For ham.
- Hvad? [stønner] Gud.
148
00:11:21,240 --> 00:11:22,999
- [reporter på radio] sovjetiske embedsmænd ...
- [dørklokken ringer]
149
00:11:23,000 --> 00:11:25,439
... har meddelt det
79 lig er blevet fundet
150
00:11:25,440 --> 00:11:27,319
og næsten 320 personer er savnet...
151
00:11:27,320 --> 00:11:28,719
- Dør!
- [ringningen fortsætter]
152
00:11:28,720 --> 00:11:31,399
[reporter på radio] ...efter et sovjetisk krydstogt
skib sank i Sortehavet søndag.
153
00:11:31,400 --> 00:11:32,799
Dør!
154
00:11:32,800 --> 00:11:34,119
- [besøgende] Hej.
- [gøen]
155
00:11:34,120 --> 00:11:36,519
- Jeg ville bare byde dig velkommen til... Åh.
- Ned, Gertrude. Undskyld.
156
00:11:36,520 --> 00:11:39,079
- Åh nej. Nej tak.
- [Caitlin] Hmm.
157
00:11:39,080 --> 00:11:41,879
Uh, vi er ikke på bedste fod
med Jehova i dette hus.
158
00:11:41,880 --> 00:11:43,359
Taggie, luk bare døren.
159
00:11:43,360 --> 00:11:45,999
Åh, det er ikke min. Jeg fandt den på græsplænen.
160
00:11:46,000 --> 00:11:47,319
- Nyt engelsk?
- Øhm...
161
00:11:47,320 --> 00:11:49,759
- Er det den nye engelske bibel?
- Ja-ja.
162
00:11:49,760 --> 00:11:52,879
Far siger, det er en litterær vederstyggelighed.
Han må have smidt den ud af vinduet.
163
00:11:52,880 --> 00:11:55,799
[griner, stammer]
Jeg er Lizzie. Jeg bor nede i dalen.
164
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
Jeg bragte dig en flaske og nogle æg.
165
00:11:58,400 --> 00:11:59,559
Vi åbner dette nu.
166
00:11:59,560 --> 00:12:00,719
[griner] Okay.
167
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
- [Taggie sukker] Kom ind.
- [Lizzie klukker]
168
00:12:03,240 --> 00:12:05,320
[Maud] Vi har ikke fundet
vinglassene endnu.
169
00:12:06,080 --> 00:12:07,719
Hvad tid er det andet indlæg her?
170
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
Åh, der er ikke et andet indlæg.
171
00:12:09,280 --> 00:12:11,519
[Maud] Hmm.
Taggie mistede sin mødom denne sommer
172
00:12:11,520 --> 00:12:14,719
til en af vores søn Patrick
universitetsvenner.
173
00:12:14,720 --> 00:12:16,239
Han er i det sydlige Frankrig lige nu
174
00:12:16,240 --> 00:12:18,759
- og ikke skrive mange postkort.
- Mor.
175
00:12:18,760 --> 00:12:21,319
Åh, det må være så ensomt for Rupert
nu springer han ikke.
176
00:12:21,320 --> 00:12:25,039
Og det eneste, der overtalte Caitlin
at efterlade alle sine venner i London
177
00:12:25,040 --> 00:12:27,439
var tanken om at bo overfor
Rupert Campbell-Black.
178
00:12:27,440 --> 00:12:29,559
Jeg vil have ham til at henrykke mig.
179
00:12:29,560 --> 00:12:31,079
Han er en midaldrende MP, Caitlin.
180
00:12:31,080 --> 00:12:32,159
Nå, jeg er så sur.
181
00:12:32,160 --> 00:12:34,239
Jeg skal på kostskole
og vil ikke få det første knæk på ham.
182
00:12:34,240 --> 00:12:36,159
Han vil helt sikkert falde for Taggie
eller endda mor.
183
00:12:36,160 --> 00:12:38,119
Hvor godt kender du ham?
184
00:12:38,120 --> 00:12:42,319
Åh, jeg-jeg-jeg er ikke sikker på nogen
kender virkelig Rupert, men vi er venner.
185
00:12:42,320 --> 00:12:43,759
Så ikke kødelig?
186
00:12:43,760 --> 00:12:47,319
Jeg er en af de få kvinder her omkring
som ikke er blevet henrykt af Rupert.
187
00:12:47,320 --> 00:12:49,119
Er din mand voldsomt beskyttende?
188
00:12:49,120 --> 00:12:50,200
[mumler]
189
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
Åh, det er min roman.
190
00:12:54,640 --> 00:12:56,679
Jeg skrev det. Har du læst den?
191
00:12:56,680 --> 00:12:59,439
Åh nej. Taggie læser ikke.
Øh, hun er ordblind.
192
00:12:59,440 --> 00:13:01,759
I lang tid,
vi troede hun var retarderet.
193
00:13:01,760 --> 00:13:04,959
Åh, Han tog hvad han ville have. Jeg elskede det her.
194
00:13:04,960 --> 00:13:07,239
- Tal om at blive henrykt.
- [griner]
195
00:13:07,240 --> 00:13:09,319
Er der ikke en meget fræk smule
med nogle havneblade?
196
00:13:09,320 --> 00:13:10,639
Åh. [griner]
197
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
Åh.
198
00:13:15,800 --> 00:13:16,879
Ja, billedet er ret gammelt.
199
00:13:16,880 --> 00:13:18,399
Kommer du endnu en ud?
200
00:13:18,400 --> 00:13:20,639
Nå, hvad med børnene
og min mand,
201
00:13:20,640 --> 00:13:22,399
Jeg har ikke meget tid til at skrive i dag.
202
00:13:22,400 --> 00:13:26,359
Tag, jeg mangler en skjorte
og nogle skide sokker.
203
00:13:26,360 --> 00:13:27,799
[klikker med tungen] Åh.
204
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
- Far, det er Lizzie.
- Jeg-jeg-jeg bor lige nede i dalen.
205
00:13:30,280 --> 00:13:32,399
- Hun skriver beskidte bøger.
- Dejligt at møde dig.
206
00:13:32,400 --> 00:13:34,279
- Du har mine sokker på.
- De er varmere end strømpebukser.
207
00:13:34,280 --> 00:13:36,239
- Undskyld, pakker stadig ud.
- Tak, kære.
208
00:13:36,240 --> 00:13:38,479
Hvor nemt er det at finde hjælp her?
209
00:13:38,480 --> 00:13:40,879
Vi er ikke ude efter en rengøringsassistent.
210
00:13:40,880 --> 00:13:44,399
Nå, at stjæle en kvindes hjælp her omkring
er værre end at stjæle sin mand.
211
00:13:44,400 --> 00:13:45,879
Hvad hvis du stjal begge dele?
212
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
[Lizzie klukker]
213
00:13:49,360 --> 00:13:50,679
Det er flot, Tag.
214
00:13:50,680 --> 00:13:54,959
Okay, jeg har tænkt mig at købe 30 par sokker
i sådan en ulækker farve
215
00:13:54,960 --> 00:13:57,079
at ingen af jer
vil nogensinde knibe dem igen.
216
00:13:57,080 --> 00:13:58,079
- Dejligt at møde dig, Lizzie.
- Ja.
217
00:13:58,080 --> 00:13:59,879
- Held og lykke, far.
- [Caitlin] Giv dem helvede!
218
00:13:59,880 --> 00:14:01,639
- [Declan] Ja.
- Okay, lad os blive smadret!
219
00:14:01,640 --> 00:14:04,279
[puster ud skarpt]
Velkommen til Rutshire. [griner]
220
00:14:04,280 --> 00:14:06,080
[♪ "You Can Call Me Al" spiller]
221
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
[Caitlin] Åh. Hov!
222
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
[får blænder]
223
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
[musik fortsætter]
224
00:14:32,240 --> 00:14:33,799
[♪ synger "You Can Call Me Al"]
225
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
[nynner]
226
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
[sang fortsætter]
227
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
[nynner]
228
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
[musik stopper]
229
00:15:26,400 --> 00:15:27,399
[grynter]
230
00:15:27,400 --> 00:15:28,679
Declan, hej.
231
00:15:28,680 --> 00:15:29,999
- Ja.
- [reporter 1] Der er han!
232
00:15:30,000 --> 00:15:31,279
- Det er ham!
- [reporter 2] Det er Declan!
233
00:15:31,280 --> 00:15:32,279
[håner] Okay.
234
00:15:32,280 --> 00:15:33,839
- Hvad fanden?
- [reportere råber] Declan!
235
00:15:33,840 --> 00:15:36,199
[reportere råber]
236
00:15:36,200 --> 00:15:38,039
Bare en mand af folket.
237
00:15:38,040 --> 00:15:40,999
Vær ikke jaloux, James.
Han vil i det mindste ikke stjæle din solseng.
238
00:15:41,000 --> 00:15:42,239
Han er høj, ikke?
239
00:15:42,240 --> 00:15:44,039
Stående ved siden af en meget kort bil.
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
Jeg så ham i Penscombe.
241
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
- Jeg synes, han ser ældre ud i kødet.
- Tak, Deirdre.
242
00:15:48,080 --> 00:15:49,679
- [medarbejder 1] Hvem producerer ham?
- [medarbejder 2] Cameron.
243
00:15:49,680 --> 00:15:52,679
Men det er faktuelt, ikke drama. Og hvorfor
får Cameron alle de gode ting?
244
00:15:52,680 --> 00:15:54,159
Jeg kan virkelig ikke tænke.
245
00:15:54,160 --> 00:15:55,199
[skrigende fortsætter]
246
00:15:55,200 --> 00:15:56,959
Declan, hvor meget betaler de dig?
247
00:15:56,960 --> 00:15:58,599
Hvorfor forlod du BBC, Declan?
248
00:15:58,600 --> 00:16:01,599
- [fotograf] Giv os et smil.
- Okay. Tak, drenge. Det er din lod.
249
00:16:01,600 --> 00:16:03,759
- Få mig for fanden ud herfra.
- Denne vej.
250
00:16:03,760 --> 00:16:06,039
Du har sat Paddy blandt duerne,
har du ikke?
251
00:16:06,040 --> 00:16:07,639
Hvem siger ingen sorte, ingen irere?
252
00:16:07,640 --> 00:16:10,479
Jeg er en enmand
lige muligheder revolution, Ginger.
253
00:16:10,480 --> 00:16:11,439
[griner]
254
00:16:11,440 --> 00:16:13,879
- [medarbejdere sludrer]
- [suk]
255
00:16:13,880 --> 00:16:18,000
Jeg er journalist, ikke berømthed.
Jeg stiller spørgsmålene.
256
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
- [performer 1] Det er Declan O'Hara.
- [performer 2 gisp]
257
00:16:22,520 --> 00:16:26,119
Hvor fanden er denne Cameron-fyr
Jeg skal rapportere til?
258
00:16:26,120 --> 00:16:27,399
- [elevatoren ringer]
- Jeg mener, Jesus,
259
00:16:27,400 --> 00:16:28,919
man overfalder ikke bare nogen.
260
00:16:28,920 --> 00:16:31,279
Jeg er en seriøs journalist.
261
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
Jeg diskuterer ikke min karriere
med Skorpionen.
262
00:16:34,320 --> 00:16:35,319
Shitshow.
263
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
[♪ operamusik spiller]
264
00:16:38,240 --> 00:16:39,120
Kom ind.
265
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Hvor er han?
266
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
Sæt dig, Declan.
267
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- Hvad, du er...
- Cameron Cook. [griner]
268
00:16:57,440 --> 00:17:00,159
Du ventede en mand, muligvis queer,
269
00:17:00,160 --> 00:17:01,599
som du ville have udstået
270
00:17:01,600 --> 00:17:04,239
men bestemt ikke en kvinde
og Gud ske lov, en sort.
271
00:17:04,240 --> 00:17:05,679
Jeg troede, du var en reklamepige.
272
00:17:05,680 --> 00:17:07,759
Nej, jeg er en "producer-y" kvinde.
273
00:17:07,760 --> 00:17:08,839
Hør, jeg er ikke--
274
00:17:08,840 --> 00:17:11,920
Fordomme? Selvfølgelig ikke.
Du er et røvhul for alle.
275
00:17:12,520 --> 00:17:14,159
Det her går ikke, Tony.
276
00:17:14,160 --> 00:17:16,519
Det er ikke et chatprogram.
Det er et seriøst program.
277
00:17:16,520 --> 00:17:18,639
Jeg vil også lave et seriøst program,
men der er måder
278
00:17:18,640 --> 00:17:21,159
- at tiltrække publikum først.
- At putte på en sofa med hynder?
279
00:17:21,160 --> 00:17:22,399
Har du så set scenografien?
280
00:17:22,400 --> 00:17:26,799
Jeg kender mit publikum, Tony. En forbandet sofa?
281
00:17:26,800 --> 00:17:27,879
Du lytter måske til Cameron.
282
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
- NBC hylede, da jeg pocherede hende.
- [Declan stønner]
283
00:17:30,640 --> 00:17:32,439
Kender du Charles Fairburn,
Programansvarlig?
284
00:17:32,440 --> 00:17:34,799
- Åh. [suk]
- Declan.
285
00:17:34,800 --> 00:17:36,319
Vi kendte hinanden på Beeb.
286
00:17:36,320 --> 00:17:37,559
Hej, du ser, um--
287
00:17:37,560 --> 00:17:40,479
federe. Jeg savner ikke kantinen
hos BBC, skat.
288
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
Og Ginger Baines, driftschef.
289
00:17:43,880 --> 00:17:45,119
[træk vejret dybt]
290
00:17:45,120 --> 00:17:48,399
Jeg er ked af det, Tony. Jeg producerer selv.
291
00:17:48,400 --> 00:17:51,039
Jeg har Johnny Friedlander flyvende over
til din første samtale.
292
00:17:51,040 --> 00:17:52,599
Filmstjernen Johnny Friedlander?
293
00:17:52,600 --> 00:17:54,039
Nej, Johnny Friedlander min tandlæge.
294
00:17:54,040 --> 00:17:55,919
Jeg interviewer ikke skuespillere.
295
00:17:55,920 --> 00:17:58,639
Friedlander giver ikke interviews.
Ikke siden sexbåndet.
296
00:17:58,640 --> 00:18:01,959
- De siger, at han kunne blive den næste Bond.
- De får problemer med at erstatte Roger.
297
00:18:01,960 --> 00:18:03,879
Jeg har talt med Jackie Kennedy.
298
00:18:03,880 --> 00:18:06,599
[klukker] Hun vil bare plapre
om hendes gamle, kedelige forlagsjob.
299
00:18:06,600 --> 00:18:09,999
[Declan] Nej, hun vil tale om livet
som en single amerikansk kvinde, faktisk.
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Hmm, du kunne lære noget, Cameron.
301
00:18:12,280 --> 00:18:14,039
Se, I to låsehorn
hvis det tænder dig,
302
00:18:14,040 --> 00:18:16,519
men glem ikke, at jeg hyrede jer begge
fordi du kan få karakterer.
303
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
Så lad os tage os sammen og få dem, ja?
304
00:18:19,760 --> 00:18:22,759
BBC har sat Top of the Pops
mod os i skemaet.
305
00:18:22,760 --> 00:18:24,959
Så du skal være mere populær
end Jimmy Savile.
306
00:18:24,960 --> 00:18:26,839
Johnny Friedlander er en global megastjerne,
307
00:18:26,840 --> 00:18:28,559
og han har ikke givet et interview
om fem år.
308
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
Folk vil se dette.
309
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
Book Jackie til den næste.
310
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
[klikker med tungen] Okay, fint.
311
00:18:41,440 --> 00:18:42,760
Men jeg laver min egen research.
312
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
Og ingen forbandet sofa.
313
00:18:46,520 --> 00:18:47,519
[dør smækker]
314
00:18:47,520 --> 00:18:49,519
Giv ham de skide møbler
han vil, okay?
315
00:18:49,520 --> 00:18:52,359
- Vi ved alle, at det ikke handler om sofaen.
- [Cameron] Jeg har ikke brug for det her lort, Tony.
316
00:18:52,360 --> 00:18:55,639
Du bragte mig hertil for at producere drama.
Ikke et chatprogram.
317
00:18:55,640 --> 00:18:57,799
Jeg bragte dig her for at være
den klogeste person i bygningen
318
00:18:57,800 --> 00:18:59,839
og skræmme resten af dem
til at trække deres sokker op.
319
00:18:59,840 --> 00:19:02,279
Så langt så godt.
Du er en løve i en børnezoo.
320
00:19:02,280 --> 00:19:04,239
Men vi har brug for et stort spil som Declan
321
00:19:04,240 --> 00:19:06,400
at overbevise IBA om at forny vores kontrakt.
322
00:19:07,000 --> 00:19:09,239
Vi mister franchisen,
der vil ikke være noget drama at producere.
323
00:19:09,240 --> 00:19:10,479
Du er på den næste båd tilbage.
324
00:19:10,480 --> 00:19:11,640
[snickers]
325
00:19:14,000 --> 00:19:15,159
Jeg kom ikke hertil på en båd.
326
00:19:15,160 --> 00:19:16,439
Tilgiv mig. Semantik.
327
00:19:16,440 --> 00:19:19,239
Jeg fløj her på en forbandet Concorde.
328
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
Jeg betalte for billetten.
329
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
Hver en øre værd.
330
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
[suk]
331
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
[fugle kvidrer]
332
00:19:41,480 --> 00:19:42,559
[Lizzie klukker]
333
00:19:42,560 --> 00:19:44,439
- Det er flot.
- Ja.
334
00:19:44,440 --> 00:19:46,560
[stammer] Der er grævlingesæt
oppe på toppen der.
335
00:19:48,200 --> 00:19:51,519
Og om foråret blåklokkerne
flamme mellem bøgetræerne
336
00:19:51,520 --> 00:19:52,999
som små bunsenbrændere.
337
00:19:53,000 --> 00:19:54,239
[Taggie sukker]
338
00:19:54,240 --> 00:19:56,039
Undskyld, jeg lyder som en ejendomsmægler.
339
00:19:56,040 --> 00:19:58,119
Åh... [stammer] ... jeg bare
kan ikke tro, at det hele er vores.
340
00:19:58,120 --> 00:19:59,719
Nå, kun til bunden af træet,
341
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
og så vil Rupert have dig
for indtrængen. [suk]
342
00:20:03,640 --> 00:20:05,280
Åh, tak fordi du ledte mig tilbage.
343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Jeg er virkelig ret sur.
344
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
Hmm.
345
00:20:12,240 --> 00:20:15,639
Det ser ud til, at Rupert er hjemme igen.
Caitlin vil skalere muren.
346
00:20:15,640 --> 00:20:17,559
Caitlin taler alt sammen.
347
00:20:17,560 --> 00:20:20,719
Hun har afsvoret ægteskab
indtil hun er mindst 35.
348
00:20:20,720 --> 00:20:21,999
Har for meget at lave, siger hun.
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
[griner] Og dig?
350
00:20:24,800 --> 00:20:27,239
Med forældre som dine,
du skal have store planer.
351
00:20:27,240 --> 00:20:29,839
- Åh. Jeg vil gerne være kok...
- Åh.
352
00:20:29,840 --> 00:20:31,719
...men efter opskrifter
og skrive ting ned--
353
00:20:31,720 --> 00:20:33,960
Jeg ved det ikke
hvad jeg egentlig skal stille op med mig selv.
354
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
Hvor gammel er du? Nitten?
355
00:20:36,120 --> 00:20:37,399
Tyve.
356
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Hele dit liv foran dig.
357
00:20:40,120 --> 00:20:42,559
- Det er 1986.
- [griner]
358
00:20:42,560 --> 00:20:44,279
Du kan få hvad du vil...
359
00:20:44,280 --> 00:20:45,679
[Taggie griner]
360
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
...så Cosmo fortæller os. [griner]
361
00:20:48,440 --> 00:20:51,199
- [børn råber, råber]
- [Lizzie] Hmm.
362
00:20:51,200 --> 00:20:54,119
- [inhalerer skarpt] Tilbage i kamp.
- [barn 1] Ellie, jeg skal hente dig.
363
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
- Hvor mange børn har du?
- To.
364
00:20:56,320 --> 00:20:58,479
- Tre, min mand tæller med.
- [griner]
365
00:20:58,480 --> 00:20:59,799
Han arbejder også for Corinium.
366
00:20:59,800 --> 00:21:01,479
- Åh, det sagde du ikke.
- [Ellie] Gå væk, Sebastian!
367
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
Jeg taler om min mand
så lidt som muligt.
368
00:21:03,800 --> 00:21:06,119
- Det gør han nok af selv.
- [griner]
369
00:21:06,120 --> 00:21:09,879
- [Ellie skriger] Åh.
- [Sebastian] Jeg tager dig.
370
00:21:09,880 --> 00:21:11,080
[Ellie skriger]
371
00:21:15,280 --> 00:21:16,119
[Lizzie sukker]
372
00:21:16,120 --> 00:21:17,559
[Sebastian] Jeg tager dig!
373
00:21:17,560 --> 00:21:19,239
[Ellie] Du kan ikke fange mig.
374
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
[Lizzie] Hej.
375
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
Hvad sker der?
376
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
[Gertrude gøer]
377
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
[ko bulder]
378
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
[heste whinnies]
379
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Åh, min Gud. Der er en brand.
380
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
Øh, der er en brand! Åh.
381
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
[gøen fortsætter]
382
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
Åh, kom nu.
383
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
[grynter]
384
00:22:16,280 --> 00:22:17,359
Brand!
385
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
[griner på afstand]
386
00:22:20,680 --> 00:22:22,319
[person hviner]
Jeg kan ikke ramme en forbandet ting.
387
00:22:22,320 --> 00:22:24,559
- [skravler]
- Ild! Der er ild!
388
00:22:24,560 --> 00:22:27,319
[Rupert] Mejsefejl. Det var dine bryster
mindst seks tommer over stregen.
389
00:22:27,320 --> 00:22:30,039
[person] Nå, pik skyld altså.
Du er mindst ti centimeter over stregen.
390
00:22:30,040 --> 00:22:31,479
[Rupert klukker]
391
00:22:31,480 --> 00:22:33,319
[Taggie gisper, suk]
392
00:22:33,320 --> 00:22:35,480
- [stammer] Um...
- [skriger]
393
00:22:36,840 --> 00:22:38,520
- Vær ikke genert, skat.
- [gisper]
394
00:22:40,120 --> 00:22:41,239
Dine marker brænder.
395
00:22:41,240 --> 00:22:42,319
[hviner]
396
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
Og? Det er den hurtigste måde at slippe af med
stubbene efter høsten.
397
00:22:46,200 --> 00:22:48,239
Kunne du, um-- [træk vejret tungt]
398
00:22:48,240 --> 00:22:50,279
Så du satte ild til dem med vilje?
399
00:22:50,280 --> 00:22:51,360
Undskyld,
400
00:22:52,360 --> 00:22:54,199
hvem fanden er du,
og hvorfor er du her?
401
00:22:54,200 --> 00:22:56,159
Hvad med dyrene?
Kaninerne og muserne og fuglene--
402
00:22:56,160 --> 00:22:57,799
Ja, og de dejlige igle øretæver.
403
00:22:57,800 --> 00:23:00,199
Skal jeg lade være med at pløje mine marker
fordi det er grusomt at lus?
404
00:23:00,200 --> 00:23:01,279
Du myrder dem.
405
00:23:01,280 --> 00:23:02,879
Vil du have mig til at give dem
en statsbegravelse?
406
00:23:02,880 --> 00:23:05,120
- [sirene jamrende]
- [stammer]
407
00:23:06,680 --> 00:23:07,999
Hvad fanden? [suk]
408
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
Uh, jeg ringede til brandvæsenet.
409
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
[suk]
410
00:23:12,560 --> 00:23:15,559
Gå væk fra mit land
før jeg også ringer til politiet...
411
00:23:15,560 --> 00:23:19,199
- [gøer]
- ...og tag den dyr tilbage til dens svinestald.
412
00:23:19,200 --> 00:23:21,999
Du er fuldstændig ab--
413
00:23:22,000 --> 00:23:24,399
[stammende] Åh.
414
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
- Ab--
- Afskyeligt! [stammer]
415
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
[pustende]
416
00:23:31,920 --> 00:23:34,920
[♪ "Missionærmand" spiller]
417
00:23:44,800 --> 00:23:46,759
[Charles griner]
418
00:23:46,760 --> 00:23:49,399
Mine herrer, du bestilte
en fyldig argentiner?
419
00:23:49,400 --> 00:23:50,799
Og vinen, Basilikum.
420
00:23:50,800 --> 00:23:54,479
[Basilikum] Ja. Har du prøvet
denne før? Det er meget, meget flot.
421
00:23:54,480 --> 00:23:56,639
Jeg går ud fra, at vi er på udgifter.
422
00:23:56,640 --> 00:23:59,079
Bas nyder
hjælper mig med at bruge Corinium-penge.
423
00:23:59,080 --> 00:24:02,759
det gør jeg. [grynter, snuser] Åh, vidunderligt.
424
00:24:02,760 --> 00:24:06,159
Nu må jeg sige, jeg elskede din dækning
af det kongelige bryllup, Charles.
425
00:24:06,160 --> 00:24:09,639
Tak, Bas. Andrew og Fergie
er et moderne eventyr.
426
00:24:09,640 --> 00:24:11,399
Nå, du ved, hvad de siger
om rødhårede.
427
00:24:11,400 --> 00:24:13,559
- God fornøjelse, kære.
- [Charles klukker]
428
00:24:13,560 --> 00:24:14,759
Er det Tonys bror?
429
00:24:14,760 --> 00:24:16,359
Halvbror.
430
00:24:16,360 --> 00:24:17,439
Han fik den gode halvdel.
431
00:24:17,440 --> 00:24:21,399
Moderen havde en skandaløs slyngning
med en argentinsk polospiller.
432
00:24:21,400 --> 00:24:22,560
Basilikum blev resultatet.
433
00:24:23,320 --> 00:24:27,999
Bas var altid favorit hos far,
trods hans tvivlsomme oprindelse,
434
00:24:28,000 --> 00:24:29,919
og stakkels Tony
nåede bare aldrig at indhente det.
435
00:24:29,920 --> 00:24:30,999
Har han nag?
436
00:24:31,000 --> 00:24:35,199
Tony? Skat,
han dyrker dem som sjældne orkideer.
437
00:24:35,200 --> 00:24:37,199
Kunstnere. Tony dyrker kunstnere.
438
00:24:37,200 --> 00:24:38,439
Du er i trygge hænder.
439
00:24:38,440 --> 00:24:41,639
Vi er-- Vi er-- Vi er så heldige
at have en så stærk leder ved roret.
440
00:24:41,640 --> 00:24:42,839
Hej Archie.
441
00:24:42,840 --> 00:24:49,800
Jeg vil have leveren og marmeladen,
og en radicchio salat.
442
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
- Og for dig, sir?
- Bøf. Lutter stadig.
443
00:24:52,840 --> 00:24:55,720
[griner]
444
00:25:00,480 --> 00:25:01,999
[hvisker] Tonys søn.
445
00:25:02,000 --> 00:25:06,039
Arbejder her i sommerferien,
lære sine børn værdien af penge.
446
00:25:06,040 --> 00:25:10,719
Og fortæl mig, er Cameron Cook
så stor en tæve, som hun ser ud?
447
00:25:10,720 --> 00:25:13,280
Hun er et geni.
448
00:25:16,160 --> 00:25:17,719
Så vi rev op med behandlingen,
449
00:25:17,720 --> 00:25:21,799
ældet alle karaktererne ti år
og gav dem lidt lyst.
450
00:25:21,800 --> 00:25:24,599
Mændene var alle pikløse,
så jeg sagde til Tony,
451
00:25:24,600 --> 00:25:28,559
"Vores publikum vil fantasere
om at blive banket over vasken
452
00:25:28,560 --> 00:25:29,719
mens du vasker op."
453
00:25:29,720 --> 00:25:34,399
Og Fire mænd gik på græs er nu
årets topbedømte netværksdrama.
454
00:25:34,400 --> 00:25:35,879
[Cameron] Ser godt ud, drenge.
455
00:25:35,880 --> 00:25:37,119
Jeg lugter af søndagsfrokost.
456
00:25:37,120 --> 00:25:38,199
Du ser lækker ud.
457
00:25:38,200 --> 00:25:40,039
Alle sammen, dette er Lady Gosling,
458
00:25:40,040 --> 00:25:42,439
formand for
Uafhængig radio- og tv-myndighed.
459
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Bedste opførsel, alle sammen.
460
00:25:45,440 --> 00:25:47,079
[Cameron] Og dette er Declan-sættet.
461
00:25:47,080 --> 00:25:50,960
[Lady Gosling] Ja, meget imponerende.
Du er ret imponerende, ikke?
462
00:25:51,560 --> 00:25:53,199
Hvor fandt Tony dig?
463
00:25:53,200 --> 00:25:54,479
New York.
464
00:25:54,480 --> 00:25:57,359
[gisper] 26. august 1970,
465
00:25:57,360 --> 00:26:01,599
Jeg marcherede med Gloria Steinem
om Kvindestrejke for Ligestilling.
466
00:26:01,600 --> 00:26:02,839
Min mor var på den march.
467
00:26:02,840 --> 00:26:05,039
[griner]
468
00:26:05,040 --> 00:26:07,240
- "Stryg ikke, mens strejken er varm."
- Hmm.
469
00:26:08,000 --> 00:26:10,839
Jeg tror, du vil blive glad for indsatsen
vi har lavet for at imødekomme dine bekymringer.
470
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
[amerikansk accent]
Jeg er ikke din Barbie-dukke. [klukker]
471
00:26:14,600 --> 00:26:17,119
Og Declan O'Haras tilstedeværelse
på Corinium-holdet,
472
00:26:17,120 --> 00:26:19,519
det rykker bare
den politiske skive til venstre.
473
00:26:19,520 --> 00:26:21,079
Og bestyrelsen? [suk]
474
00:26:21,080 --> 00:26:24,159
Hvis du vil holde fast i din franchise,
så trænger Coriniums bestyrelse til en styrkelse.
475
00:26:24,160 --> 00:26:25,439
Godt--
476
00:26:25,440 --> 00:26:27,520
Har du tænkt på Rupert Campbell-Black?
477
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
Ruperts tilstedeværelse
ville give dig legitimitet, Anthony.
478
00:26:33,240 --> 00:26:35,879
Jeg kan ikke lide
tager folks franchise væk,
479
00:26:35,880 --> 00:26:38,719
men Rupert ville
give Corinium ægte gnistre.
480
00:26:38,720 --> 00:26:41,440
Jeg vil gerne overbevises
at jeg bakker den rigtige hest op.
481
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Fortæl mig mere om din mor.
482
00:26:45,440 --> 00:26:47,719
- Min mor var til politik.
- Virkelig?
483
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Alt om kvindelig magt--
484
00:26:54,840 --> 00:26:58,799
Jeg mener, de fortæller dig det ikke
når du forlader BBC...
485
00:26:58,800 --> 00:27:01,559
Ja, der er mange flere penge
i uafhængigt tv...
486
00:27:01,560 --> 00:27:06,399
[snuser] ... men du går op imod
14 andre regionale virksomheder ligesom dig.
487
00:27:06,400 --> 00:27:08,199
Og så er der franchisefornyelse.
488
00:27:08,200 --> 00:27:10,039
Men det er det, en gang hvert femte år,
er det?
489
00:27:10,040 --> 00:27:14,239
Ja, men angsten er konstant pga
et andet selskab kan bare valse ind
490
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
og tag din franchise væk.
491
00:27:16,760 --> 00:27:21,400
Vi har måske ikke fået kiks på BBC,
men alt vi skulle gøre var at lave fjernsyn.
492
00:27:22,000 --> 00:27:24,279
- Tror du, jeg tog det forkerte skridt?
- Åh nej.
493
00:27:24,280 --> 00:27:28,279
Granada har Coronation Street,
LWT har Blind Date,
494
00:27:28,280 --> 00:27:30,599
- Corinium har dig nu.
- Hmm.
495
00:27:30,600 --> 00:27:31,999
Du er den gyldne gås, skat.
496
00:27:32,000 --> 00:27:35,160
Læn dig tilbage
og lad Tony skide fede dig op.
497
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Foie gras er i øvrigt guddommelig her.
498
00:27:40,280 --> 00:27:41,839
[gisper, bøvser]
499
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
[suk]
500
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
[fugle kvidrer]
501
00:27:49,920 --> 00:27:52,600
[♪ "Oh L'Amour" spiller]
502
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
[suk]
503
00:28:00,960 --> 00:28:02,440
Åh. [mumler]
504
00:28:07,640 --> 00:28:08,719
Jeg ville også ønske, jeg kom.
505
00:28:08,720 --> 00:28:11,479
Jeg er kun blevet inviteret, så jeg kan køre
Mor og far hjem, når de er fulde.
506
00:28:11,480 --> 00:28:13,879
Du har allerede mødt Rupert. Det er ikke fair.
507
00:28:13,880 --> 00:28:14,959
Du så hans willy.
508
00:28:14,960 --> 00:28:15,959
Han er modbydelig.
509
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
Åh, den journalist er så heldig
at sjaske ham.
510
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
- Hvad leder du efter?
- [Taggie stønner] Den lyseblå mini.
511
00:28:25,400 --> 00:28:26,679
Tror du, det vil ske igen?
512
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
[Taggie] Hvad?
513
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
Mor.
514
00:28:33,560 --> 00:28:35,399
Nu er vi her, jeg vil meget gerne blive.
515
00:28:35,400 --> 00:28:37,119
[Maud] Taggie? [træk vejret tungt]
516
00:28:37,120 --> 00:28:38,920
Åh, lad os gå.
517
00:28:39,920 --> 00:28:41,119
[suk]
518
00:28:41,120 --> 00:28:42,519
Hvad?
519
00:28:42,520 --> 00:28:43,839
Du har Taggies kjole på.
520
00:28:43,840 --> 00:28:46,519
Uh, jeg havde den på til Bonos julefest.
521
00:28:46,520 --> 00:28:49,559
- Det var min dengang også.
- Åh, du er så sart i disse dage.
522
00:28:49,560 --> 00:28:52,520
Se, vi skal hen og mødes
de mest vidunderlige mennesker i eftermiddag.
523
00:28:53,320 --> 00:28:54,800
Jeg er spændt. [suk]
524
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Det bliver godt at forlade London
for hende og far, er det ikke?
525
00:29:01,800 --> 00:29:02,880
Det bliver det.
526
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
Det vil være okay. Jeg lover. [griner]
527
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
[puster ud skarpt]
528
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
[festdeltagere sludrer]
529
00:29:21,080 --> 00:29:25,160
[♪ synger "Montego Bay"]
530
00:29:46,080 --> 00:29:48,480
[sang fortsætter]
531
00:29:54,120 --> 00:29:56,840
[Tony] Godt gået, skat.
Flot fremmøde igen må jeg sige.
532
00:29:58,640 --> 00:30:02,120
Ja, jeg har bedt dem om at øge andelen
appelsinjuice i Bucks Fizz.
533
00:30:02,720 --> 00:30:04,719
Jeg vil ikke have alle
pudset som sidste år.
534
00:30:04,720 --> 00:30:05,799
Nej.
535
00:30:05,800 --> 00:30:08,119
Så hvilken en er det du vil have
til din bestyrelse?
536
00:30:08,120 --> 00:30:10,599
Er det elektronikmillionæren?
537
00:30:10,600 --> 00:30:13,080
Freddie Jones.
Han er derovre med tassen.
538
00:30:14,600 --> 00:30:16,319
Jeg får ham ind på satellitteknologi.
539
00:30:16,320 --> 00:30:18,599
Du kan spørge hende, om hun har fået nogle venner
i området endnu.
540
00:30:18,600 --> 00:30:21,159
Hun har åbnet en butik i Cotchester,
541
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
så du bør tilbyde
at komme ind og købe noget.
542
00:30:25,840 --> 00:30:28,840
Hmm. Kommer Miss Cook?
543
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
Kunne ikke trække hende væk fra studiet.
544
00:30:33,080 --> 00:30:35,759
Declan går live i løbet af få dage.
545
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
Og her er vores stjerne.
546
00:30:41,680 --> 00:30:43,599
[udbryder]
547
00:30:43,600 --> 00:30:46,199
Du er endnu smukkere i kødet,
Fru O'Hara.
548
00:30:46,200 --> 00:30:47,439
- [Maud sukker] Tak.
- Declan.
549
00:30:47,440 --> 00:30:49,479
- Tony.
- [ægtefælle] Vi er så glade for, at du er her.
550
00:30:49,480 --> 00:30:51,559
Alle dør efter at møde nogle nye mennesker.
551
00:30:51,560 --> 00:30:53,759
Vi er alle meget kede af hinanden.
[griner]
552
00:30:53,760 --> 00:30:56,479
Maud O'Hara. Min yndlingsskuespillerinde.
553
00:30:56,480 --> 00:30:58,359
Bas, jo bedre Baddingham.
554
00:30:58,360 --> 00:31:00,480
[Maud, klukker] Hvis du siger det.
555
00:31:01,080 --> 00:31:02,399
Så glad for at du kunne klare det, Basil.
556
00:31:02,400 --> 00:31:04,639
Declan, lad mig vise dig frem
til nogle bestyrelsesmedlemmer.
557
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
Hvorfor giver vi dig ikke en drink?
558
00:31:07,280 --> 00:31:09,079
Du var vidunderlig som Lady Macbeth.
559
00:31:09,080 --> 00:31:10,840
- [Maud] Åh. [griner]
- Kom.
560
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
[besætning 1] Jep. Åh.
561
00:31:22,000 --> 00:31:22,919
[snakrende]
562
00:31:22,920 --> 00:31:24,599
Skal du ikke til Lord B's fest?
563
00:31:24,600 --> 00:31:27,039
Hmm, jeg afviste Tony.
Ikke min slags skare.
564
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
Er det den eneste grund?
565
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
Hvilken anden grund ville der være?
566
00:31:34,520 --> 00:31:35,639
Jeg vil have din mening.
567
00:31:35,640 --> 00:31:37,079
Jeg bliver ikke betalt for at have meninger.
568
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
Mm-hmm.
569
00:31:38,920 --> 00:31:40,719
Nu gik jeg med til at droppe sofaen,
men hvorfor et skrivebord?
570
00:31:40,720 --> 00:31:42,199
Han er-- [sukker] Han er ikke et nyhedsanker.
571
00:31:42,200 --> 00:31:43,919
Måske vil han gemme sig bag det.
572
00:31:43,920 --> 00:31:45,279
Huh.
573
00:31:45,280 --> 00:31:48,160
Det er ikke fordi han ikke har gode ben.
Jeg har kigget.
574
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
[griner]
575
00:31:51,480 --> 00:31:53,959
Steve, flyt skrivebordet væk fra sættet
i et minut.
576
00:31:53,960 --> 00:31:56,519
- Declan bad om skrivebordet.
- Ja, jeg vil se det uden skrivebordet.
577
00:31:56,520 --> 00:31:57,879
Det er bare, vi byggede skrivebordet...
578
00:31:57,880 --> 00:31:59,279
Jeg siger ikke, at du skal brænde den forbandede ting.
579
00:31:59,280 --> 00:32:01,559
Jeg siger, at du skal flytte den
så jeg kan se sættet. Kan du gøre det?
580
00:32:01,560 --> 00:32:03,199
Okay. Hold din paryk på.
581
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
- [griner]
- [Cameron] Det er sjovt.
582
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
Ved du hvad der ikke er sjovt?
583
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Leder efter et andet skide job.
584
00:32:11,400 --> 00:32:12,600
Mmm.
585
00:32:20,120 --> 00:32:23,360
[suk] Det er bedre. Se? Det er bedre.
586
00:32:24,920 --> 00:32:26,239
[griner]
587
00:32:26,240 --> 00:32:28,800
- [skravler, griner]
- [festdeltager 1] Der er de.
588
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
Nå, Rupert er ankommet.
589
00:32:39,280 --> 00:32:40,479
Virkelig?
590
00:32:40,480 --> 00:32:43,199
Det er Gerald. Ruperts hjælper.
591
00:32:43,200 --> 00:32:45,040
Vi går langt tilbage. [griner]
592
00:32:46,560 --> 00:32:48,359
Hvor er din smukke herre og mester?
593
00:32:48,360 --> 00:32:50,079
- Er han ikke her? For fanden.
- Nej.
594
00:32:50,080 --> 00:32:53,119
Jeg har en bunke papirer, som han skal underskrive
og jeg kan kun slå ham fast til fester.
595
00:32:53,120 --> 00:32:54,679
Du kan fastgøre mig senere, hvis du vil.
596
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
- [hvisker] Stop det.
- [griner]
597
00:32:58,800 --> 00:33:00,599
- [suk] Vol-au-vent?
- [Lizzie] Tak.
598
00:33:00,600 --> 00:33:03,559
- [Basilikum klukker]
- Faktisk tror jeg, at jeg måske bare...
599
00:33:03,560 --> 00:33:04,799
[James] Li-- [suk]
600
00:33:04,800 --> 00:33:07,759
[rømmer halsen] Lizzie. Lizzie!
601
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
Um, jeg... Jeg tror, den mand vil have dig.
602
00:33:11,680 --> 00:33:13,840
Han vil ikke have mig. Det er min mand.
603
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
Tak.
604
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
[Tony rømmer sig]
605
00:33:36,520 --> 00:33:37,759
[Tony] Tak, skat.
606
00:33:37,760 --> 00:33:39,999
- Føler, at jeg burde læse nyhederne.
- [griner]
607
00:33:40,000 --> 00:33:42,279
Heldigvis har vi det vidunderlige
James Vereker at gøre det i stedet for.
608
00:33:42,280 --> 00:33:43,999
Åh. [griner] Tak. Tak.
609
00:33:44,000 --> 00:33:46,879
Øh, nu... Bare rolig,
Jeg vil ikke holde dig fra din frokost.
610
00:33:46,880 --> 00:33:48,919
Uh, men jeg er meget glad for at have jer alle her
611
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
for at fejre Coriniums nyeste stjerne
med mig.
612
00:33:52,520 --> 00:33:54,639
- Mine damer og herrer, Declan O'Hara.
- [træk vejret dybt]
613
00:33:54,640 --> 00:33:55,920
[festdeltagere jubler]
614
00:33:59,080 --> 00:33:59,959
[Declan] Skål.
615
00:33:59,960 --> 00:34:03,439
Declan slutter sig selvfølgelig til Corinium,
på toppen af en bølge.
616
00:34:03,440 --> 00:34:08,000
Uh, vidunderlige vurderinger for vores prestige
drama, Fire mænd gik til græsslåning.
617
00:34:08,640 --> 00:34:10,279
Hvem vidste, at agerbrug kunne være så sexet?
618
00:34:10,280 --> 00:34:11,879
[alle ler]
619
00:34:11,880 --> 00:34:15,399
Øh, og med indtægter
fra vores salg til Amerika,
620
00:34:15,400 --> 00:34:20,719
vi er overbeviste om, at dette vil være
vores mest succesfulde efterår nogensinde.
621
00:34:20,720 --> 00:34:22,079
[festdeltagere] Hør. Høre.
622
00:34:22,080 --> 00:34:25,560
[Rupert] ... sprang så over
seks fuldvoksne mænd. [griner]
623
00:34:26,720 --> 00:34:28,199
[begge griner]
624
00:34:28,200 --> 00:34:29,600
[festdeltagere mumler]
625
00:34:30,200 --> 00:34:31,199
[smakker læberne]
626
00:34:31,200 --> 00:34:33,359
Åh, min Gud. Det er ham. [gisper]
627
00:34:33,360 --> 00:34:37,039
Så undskyld. Undskyld.
Det var ikke meningen at stjæle din torden.
628
00:34:37,040 --> 00:34:38,519
Ingen brandbiler med dig i dag?
629
00:34:38,520 --> 00:34:40,079
[festdeltagere griner]
630
00:34:40,080 --> 00:34:41,599
[griner, trækker vejret skarpt]
631
00:34:41,600 --> 00:34:44,639
Øh, venligst, øh... [rømmer halsen]
...fortsæt med din tale.
632
00:34:44,640 --> 00:34:46,719
- Åh, hej, skat.
- Hej.
633
00:34:46,720 --> 00:34:53,479
Um, men Declan, det er du uden tvivl
juvelen i Corinium-kronen.
634
00:34:53,480 --> 00:34:58,399
Og jeg ved, at alle her slutter sig til mig
ved at byde dig velkommen, din kone, Maud,
635
00:34:58,400 --> 00:35:00,959
og din datter, Agatha,
til vores Cotchester-familie.
636
00:35:00,960 --> 00:35:02,439
Declan O'Hara, mine damer og herrer.
637
00:35:02,440 --> 00:35:04,199
[festdeltagere jubler, råber]
638
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
[trækker vejret rystende]
639
00:35:11,600 --> 00:35:13,719
- [ægtefælle] Frokost, alle sammen. Frokost.
- Drik?
640
00:35:13,720 --> 00:35:14,960
[Tony] Tak, skat.
641
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
[festdeltagere sludrer]
642
00:35:24,040 --> 00:35:29,320
[♪ synger "Karma Chameleon"]
643
00:35:40,560 --> 00:35:42,600
[Lizzie] Mmm.
Se på al denne skønne mad.
644
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
[sang fortsætter]
645
00:35:47,480 --> 00:35:50,159
Folk siger altid,
"Du burde skrive en bog, fru Jones.
646
00:35:50,160 --> 00:35:52,479
Du har ført et så fascinerende liv."
[griner]
647
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
Hvor sjovt.
648
00:35:53,560 --> 00:35:55,440
Folk fortæller mig altid
Jeg burde åbne en butik.
649
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
Åh. [griner]
650
00:35:57,880 --> 00:35:59,439
Øh, hvor er du så flyttet hen?
651
00:35:59,440 --> 00:36:01,039
Wychey, grønne græsplæner.
652
00:36:01,040 --> 00:36:03,439
Det er et dejligt hus, nu har vi tilføjet
tilbygningen og termoruder
653
00:36:03,440 --> 00:36:05,519
over de trækfulde gamle vinduer. [griner]
654
00:36:05,520 --> 00:36:07,919
De victorianere må have båret
mange springere. [griner]
655
00:36:07,920 --> 00:36:10,239
- Åh. [griner] Meget godt.
- [griner]
656
00:36:10,240 --> 00:36:12,759
Men det eneste hus jeg kender dernede
er Bottom Hollow Court.
657
00:36:12,760 --> 00:36:14,599
Green Lawns lød så meget smukkere.
658
00:36:14,600 --> 00:36:16,839
Især nu har vi, øh,
anlagt haven.
659
00:36:16,840 --> 00:36:18,439
Ingen nussede, Fred-Fred.
660
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
[James, Freddie griner]
661
00:36:22,360 --> 00:36:25,039
Lord Baddingham er
bejler til min Fred-Fred til hans bestyrelse.
662
00:36:25,040 --> 00:36:25,999
Åh.
663
00:36:26,000 --> 00:36:28,279
Jeg opfordrer ham til at blive mere kultiveret.
664
00:36:28,280 --> 00:36:31,719
Vi kunne klare os med nogle flere omsorgsfulde koner
hos Corinium, fru Jones.
665
00:36:31,720 --> 00:36:34,559
- [klukker] Åh. Venligst, kald mig Mousie.
- [griner]
666
00:36:34,560 --> 00:36:36,039
- Det gør alle mine venner.
- [James klukker]
667
00:36:36,040 --> 00:36:37,919
Skal vi gå og finde et sted at sidde?
668
00:36:37,920 --> 00:36:40,679
- Lad os, Mousie.
- [Mousie klukker]
669
00:36:40,680 --> 00:36:43,839
Gå videre til noget blødt, skat.
Vi vil ikke have jagtbolden igen.
670
00:36:43,840 --> 00:36:44,799
Mmm.
671
00:36:44,800 --> 00:36:47,240
[Mousie]
Jeg nyder dit Cotswold Round-Up.
672
00:36:48,840 --> 00:36:51,839
Min mand fortæller mig, at du er en
af de mest magtfulde mænd i England.
673
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
[griner]
674
00:36:53,960 --> 00:36:55,679
Ja, det er jeg vel.
675
00:36:55,680 --> 00:36:57,520
Så forventer jeg
du må have et par kartofler.
676
00:37:00,520 --> 00:37:02,599
- [Freddie] En kartoffel, to kartofler, tre.
- [griner]
677
00:37:02,600 --> 00:37:05,280
- [suk] Skal vi finde mere sprut?
- [griner] Mmm.
678
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Hej, Declan.
679
00:37:10,120 --> 00:37:11,119
[Basil] Jeg ses senere.
680
00:37:11,120 --> 00:37:12,239
[sukker, rømmer halsen]
681
00:37:12,240 --> 00:37:15,319
Vi var alle så overraskede
da du forlod BBC til Corinium.
682
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
- Mm-hmm.
- Savner du din integritet,
683
00:37:17,440 --> 00:37:19,519
eller føler du dig lettere uden den?
684
00:37:19,520 --> 00:37:21,799
Hvad hed det, Private Eye kaldte dig?
685
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
Den første ikke-helt-en-dame
af Fleet Street, var det?
686
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
[Beattie håner]
687
00:37:28,880 --> 00:37:29,879
[rømmer halsen]
688
00:37:29,880 --> 00:37:32,679
Tag, har du set din mor rundt?
689
00:37:32,680 --> 00:37:34,320
[Taggie] Nej, det har jeg ikke.
690
00:37:36,800 --> 00:37:39,879
Jeg har mødt et par atleter i min tid.
De får altid, hvad de vil have.
691
00:37:39,880 --> 00:37:41,439
Og hvad vil vi?
692
00:37:41,440 --> 00:37:42,519
At vinde.
693
00:37:42,520 --> 00:37:45,080
[smakker læberne] Nå, desværre,
Jeg springer ikke længere.
694
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Nå, du er stadig atletisk.
695
00:37:50,320 --> 00:37:53,279
Du er bestemt for forstyrrende
at bo på tværs af dalen.
696
00:37:53,280 --> 00:37:54,719
[begge griner]
697
00:37:54,720 --> 00:37:57,320
[sukker, trækker vejret dybt]
698
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
- Ah. Der er du.
- [smakker læberne] Endelig.
699
00:38:02,440 --> 00:38:04,279
Shergar selv.
700
00:38:04,280 --> 00:38:07,519
hr. Campbell-Black,
lære naboerne at kende?
701
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
Huh.
702
00:38:09,680 --> 00:38:11,160
Taggie, har du mødt Rupert?
703
00:38:12,640 --> 00:38:13,959
Nej. Tror jeg ville huske det.
704
00:38:13,960 --> 00:38:15,799
Åh, Agatha. Det er min datter.
705
00:38:15,800 --> 00:38:16,880
Åh, Taggie.
706
00:38:18,040 --> 00:38:20,399
Jeg hører, du har lavet et øksearbejde
på Paul Stratton.
707
00:38:20,400 --> 00:38:23,360
- Det ville jeg gerne have set.
- Mmm.
708
00:38:27,360 --> 00:38:29,760
Skal vi lave et indhug
i Tonys whiskysamling?
709
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Hvorfor ikke?
710
00:38:34,120 --> 00:38:35,200
[suk]
711
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
[♪ "Das Rheingold" spiller]
712
00:38:47,880 --> 00:38:49,719
- [Tony] Gemmer du dig igen?
- [dør lukker]
713
00:38:49,720 --> 00:38:52,119
Åh, de er kun i slutningen
af "Das Rheingold".
714
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
Jeg har brug for dig derude med mig.
715
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
Forbandede Rupert.
Jeg vil gerne få det overstået.
716
00:38:56,520 --> 00:38:57,600
Åh, kom her.
717
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
[stønner]
718
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
[inhalerer dybt]
719
00:39:01,400 --> 00:39:03,679
Jeg kan ikke tro
Jeg går til ham for legitimitet.
720
00:39:03,680 --> 00:39:05,759
Alt han gjorde for sin status
blev født ind i det.
721
00:39:05,760 --> 00:39:08,319
Det er bare social valuta, skat.
Det er den måde, verden fungerer på.
722
00:39:08,320 --> 00:39:09,919
Folkeskolevanker.
723
00:39:09,920 --> 00:39:12,959
Nå, skal vi sende Archie til en
omfattende og spare på skolepengene?
724
00:39:12,960 --> 00:39:17,519
Mmm. Han vil kun få dig til at føle dig underlegen
hvis du giver ham lov.
725
00:39:17,520 --> 00:39:19,439
Nu, dyb indånding, skuldrene tilbage.
726
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
[inhalerer dybt]
727
00:39:20,760 --> 00:39:22,480
God dreng. [kys]
728
00:39:26,040 --> 00:39:27,279
Arbejder du i weekenden?
729
00:39:27,280 --> 00:39:29,760
Åh, jeg håber, at Tony betaler dig
smukt, Ginger.
730
00:39:30,720 --> 00:39:33,079
- Kom nu, hunde.
- [gøen]
731
00:39:33,080 --> 00:39:35,239
Det tog lidt at grave, men jeg fandt disse.
732
00:39:35,240 --> 00:39:36,879
Jeg tror, du vil nyde dem.
733
00:39:36,880 --> 00:39:39,440
Det er en lille Declan O'Hara-forsikring.
734
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
Åh.
735
00:39:46,440 --> 00:39:47,840
[træk vejret tungt]
736
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Mm-hmm.
737
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
[Declan sukker]
738
00:40:02,880 --> 00:40:04,119
[Declan ånder dybt ud]
739
00:40:04,120 --> 00:40:07,639
"Landet er fredeligt
der er stærkt bevæbnet."
740
00:40:07,640 --> 00:40:08,719
[Rupert] Hmm. [suk]
741
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
Baddingham-familiens motto.
742
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
Omkring 1972.
743
00:40:14,880 --> 00:40:16,520
[suk]
744
00:40:17,280 --> 00:40:19,999
Lord Pop Pop, Tonys far,
745
00:40:20,000 --> 00:40:22,239
tjente sine millioner i ammunition
under krigen.
746
00:40:22,240 --> 00:40:25,200
Det er derfor, Tony giftede sig
Lady Monica af Glen.
747
00:40:25,800 --> 00:40:28,919
Han havde fars kontanter,
Man-Man havde huset,
748
00:40:28,920 --> 00:40:32,720
og hvad Tony ønsker mest af alt, klasse.
749
00:40:35,400 --> 00:40:39,319
Og hvorfor er englænderne så besatte
med klasse og penge?
750
00:40:39,320 --> 00:40:40,399
Declan!
751
00:40:40,400 --> 00:40:43,159
Jeg spurgte kun hr. Campbell-Black
et spørgsmål, kærlighed.
752
00:40:43,160 --> 00:40:45,919
Rupert, du har mødt Declan dengang.
753
00:40:45,920 --> 00:40:46,999
Nogen der vil have en drink til?
754
00:40:47,000 --> 00:40:49,199
Åh! [mumler] Du har fundet en.
755
00:40:49,200 --> 00:40:50,879
Hmm. [slusker, suger]
756
00:40:50,880 --> 00:40:52,639
Det er anstændigt skotsk. Har Monica valgt det?
757
00:40:52,640 --> 00:40:54,839
[griner]
758
00:40:54,840 --> 00:40:57,399
[Tony] Ignorer os.
Vores familier går langt tilbage.
759
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
Ikke så langt. [suk]
760
00:41:00,040 --> 00:41:02,759
Hør, øh, må jeg få et ord,
Rupert, privat?
761
00:41:02,760 --> 00:41:04,079
Et forretningsforslag.
762
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
Nå, vi er alle venner her.
763
00:41:06,320 --> 00:41:09,239
Intet du kunne sige til mig
at kære Maudie ikke skulle høre.
764
00:41:09,240 --> 00:41:12,999
[stammer] Jeg drikker ikke sherry med
konerne, mens mændene har alt det sjove.
765
00:41:13,000 --> 00:41:16,320
Nej. Du vil være her
når Tony beder mig om at være i hans bestyrelse.
766
00:41:23,040 --> 00:41:24,840
Øh, øh, øh, øh-- Nå, okay.
767
00:41:26,840 --> 00:41:29,240
Det er et lukrativt spil.
Jeg troede, du ville ind.
768
00:41:30,400 --> 00:41:32,399
Det er så svært at tage dig seriøst, Tony.
769
00:41:32,400 --> 00:41:34,279
Du lyder bare altid
som om du spiller Monopoly.
770
00:41:34,280 --> 00:41:35,520
[griner]
771
00:41:36,600 --> 00:41:37,920
Svaret er nej.
772
00:41:38,440 --> 00:41:40,919
Lady Gosling tænker
Jeg kan give dig noget undervisning,
773
00:41:40,920 --> 00:41:42,279
hjælpe dig med at beholde din franchise,
774
00:41:42,280 --> 00:41:46,120
men jeg bruger ikke mit efternavn
du kan købe dig en større helikopter.
775
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
[Rupert rømmer sig]
776
00:41:49,120 --> 00:41:51,759
Uh, Tony, Paul Stratton er her.
777
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
- [Tony] Ah!
- [griner]
778
00:41:55,400 --> 00:41:57,559
- Undskyld, vi er forsinket, alle sammen. [stønner]
- [griner]
779
00:41:57,560 --> 00:41:59,079
Lidt problemer
at komme ud af sengen faktisk.
780
00:41:59,080 --> 00:42:00,719
Du ved
hvordan nygifte er. [griner]
781
00:42:00,720 --> 00:42:02,639
- [begge griner]
- [Rupert] Paul.
782
00:42:02,640 --> 00:42:05,559
Pas på dig selv i de jeans.
Hvis du bøjer dig, vil dine øjne springe ud.
783
00:42:05,560 --> 00:42:11,039
Og den nye fru Stratton,
nu er du en meget velkommen opgradering.
784
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
- Godt gået, Paul. [griner]
- [griner]
785
00:42:14,880 --> 00:42:16,879
- Øh, kender du Declan O'Hara?
- [Sarah] Åh, ja.
786
00:42:16,880 --> 00:42:19,559
Ja, du gjorde os alle en tjeneste, faktisk
Mr O'Hara.
787
00:42:19,560 --> 00:42:21,599
Godt at få alt ud i det fri.
788
00:42:21,600 --> 00:42:22,959
Vi er sindssygt glade.
789
00:42:22,960 --> 00:42:24,199
Er vi ikke, Paul?
790
00:42:24,200 --> 00:42:25,599
Jeg er en ny mand.
791
00:42:25,600 --> 00:42:26,680
[griner]
792
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
Undskyld mig.
793
00:42:33,480 --> 00:42:34,880
[træk vejret tungt]
794
00:42:36,120 --> 00:42:37,840
Det her er så forbandet dumt.
795
00:42:50,080 --> 00:42:53,640
Jeg hørte om, at du fangede Campbell-Black
spille tennis i noddy.
796
00:42:55,240 --> 00:42:57,199
Det er nok til at forstyrre nogen.
797
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
Hvem ved om det?
798
00:43:00,320 --> 00:43:02,800
Nå, hele dalen
kender til brandbilerne.
799
00:43:04,560 --> 00:43:08,280
Og jeg ved det
hvem var den mystiske kvinde nu, ikke?
800
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
[klikkende tunge]
801
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
[fodtrin afgår]
802
00:43:21,280 --> 00:43:22,919
[♪ "Birdie Song" spiller]
803
00:43:22,920 --> 00:43:25,679
[♪ festdeltagere synger "birdie sang"]
804
00:43:25,680 --> 00:43:27,760
[griner, fløjter]
805
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
[sang fortsætter]
806
00:43:49,160 --> 00:43:51,600
[musik fortsætter]
807
00:44:01,240 --> 00:44:02,959
Du ved, du danser med djævelen,
gør du ikke?
808
00:44:02,960 --> 00:44:04,919
Siger manden, der arbejder for Thatcher.
809
00:44:04,920 --> 00:44:06,399
[håner]
810
00:44:06,400 --> 00:44:08,120
Lad os håbe, du har fået rytme. [suk]
811
00:44:10,840 --> 00:44:12,000
[rytmisk klap]
812
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
[hviskende, utydelig]
813
00:44:26,880 --> 00:44:29,240
Åh, indkommende.
814
00:44:31,360 --> 00:44:32,319
[grynter]
815
00:44:32,320 --> 00:44:34,519
- [festdeltagere gisper, mumler]
- [Beattie] Din skide!
816
00:44:34,520 --> 00:44:37,040
Har du også pjattet med Sarah Stratton?
817
00:44:40,880 --> 00:44:41,920
[Beattie grynter]
818
00:44:43,320 --> 00:44:44,359
Det var kun tennis!
819
00:44:44,360 --> 00:44:46,240
[festdeltagere klukker]
820
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
[Sarah stønner, stammer]
821
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
- [Paul puster]
- [stammer]
822
00:44:55,680 --> 00:44:59,000
[festdeltagere udbryder, mumler]
823
00:45:00,560 --> 00:45:01,759
[griner]
824
00:45:01,760 --> 00:45:03,080
[stønner]
825
00:45:04,080 --> 00:45:05,040
[griner]
826
00:45:06,240 --> 00:45:07,639
[grynter]
827
00:45:07,640 --> 00:45:09,119
- Åh. [stønner]
- [gisper]
828
00:45:09,120 --> 00:45:10,439
Fuck!
829
00:45:10,440 --> 00:45:11,599
- Åh.
- [stammer] Drop!
830
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
[Paul stønner] Åh!
831
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
- [griner]
- [festdeltagere mumler]
832
00:45:21,920 --> 00:45:23,480
[motoromdrejningstal]
833
00:45:27,800 --> 00:45:29,440
Beattie, skat!
834
00:45:30,520 --> 00:45:32,400
Jeg vil ødelægge dig.
835
00:45:33,960 --> 00:45:35,640
[♪ operamusik spiller]
836
00:45:45,560 --> 00:45:46,840
Jeg er så ked af det.
837
00:45:50,040 --> 00:45:51,119
[Rupert trækker vejret dybt]
838
00:45:51,120 --> 00:45:55,480
Jeg ville ikke have noget imod det, men...
[suk] ... det er min bil.
839
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
[griner]
840
00:46:05,920 --> 00:46:09,679
- [Declan] Så det er Rupert nu, er det?
- Det var en samtale. Jeg snakkede.
841
00:46:09,680 --> 00:46:10,919
Du var over ham.
842
00:46:10,920 --> 00:46:13,959
Åh, hvad, nu kan jeg ikke engang tale med en mand
uden at du går ud fra at jeg er efter ham.
843
00:46:13,960 --> 00:46:15,639
- [Declan] Åh, bliv voksen.
- [suk] Gud.
844
00:46:15,640 --> 00:46:17,279
Jeg bad ikke om at komme her.
845
00:46:17,280 --> 00:46:19,839
Det var dig, der tog checken
og har lige solgt os alle ud.
846
00:46:19,840 --> 00:46:22,639
Ja, Maud. Det er et forfærdeligt hus
og du lever et frygteligt liv.
847
00:46:22,640 --> 00:46:24,639
Hvad, og det er vores folk nu?
Åh, min Gud.
848
00:46:24,640 --> 00:46:27,879
De er alle heste og hunde,
og huse og biler,
849
00:46:27,880 --> 00:46:30,599
og hvem har
den længste indkørsel.
850
00:46:30,600 --> 00:46:33,359
Jeg mener, Gud, mændene er alle desperate
at ride hvad som helst,
851
00:46:33,360 --> 00:46:34,799
så længe de ikke er gift med det.
852
00:46:34,800 --> 00:46:36,319
Hustruerne, Jesus,
853
00:46:36,320 --> 00:46:39,879
de har ikke fået orgasme
siden... [stammer] ...Ponyklublejr.
854
00:46:39,880 --> 00:46:42,960
[klukker] Åh, for fanden-- [griner]
855
00:46:43,560 --> 00:46:45,880
- [Maud trækker vejret tungt]
- [Declan inhalerer skarpt]
856
00:46:46,840 --> 00:46:48,399
Det er ikke os, vel?
857
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
[træk vejret tungt]
858
00:46:51,920 --> 00:46:53,319
Alle kiggede på dig.
859
00:46:53,320 --> 00:46:56,800
Huh. Og kunne du lide det?
860
00:46:58,000 --> 00:46:59,079
Åh, Gud.
861
00:46:59,080 --> 00:47:01,479
[Maud] Hvor meget?
Hvor meget kunne du lide det?
862
00:47:01,480 --> 00:47:02,839
[Declan trække vejret tungt]
863
00:47:02,840 --> 00:47:05,279
- Fortæl mig det. Ja.
- Meget. [træk vejret tungt]
864
00:47:05,280 --> 00:47:06,919
- Hvor meget?
- Meget.
865
00:47:06,920 --> 00:47:09,039
[Maud trækker vejret tungt]
866
00:47:09,040 --> 00:47:11,720
[stønner, kysser]
867
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
- [dør lukker]
- [Maud stønner]
868
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
[fugle kvidrer]
869
00:47:55,160 --> 00:47:59,160
- [hunde gøer]
- Ja. Hej. Kom nu.
870
00:47:59,680 --> 00:48:00,640
Savnede du mig?
871
00:48:11,600 --> 00:48:13,160
[telefonen ringer]
872
00:48:17,560 --> 00:48:18,880
[suk]
873
00:48:24,800 --> 00:48:26,120
[ringningen fortsætter]
874
00:48:29,360 --> 00:48:30,440
Ja?
875
00:48:31,960 --> 00:48:33,120
Ja, fint. [suk]
876
00:48:34,680 --> 00:48:37,320
Nej, det var et buffetbord.
877
00:48:39,960 --> 00:48:41,280
Selvfølgelig. Ses vi kl 9?
878
00:48:42,800 --> 00:48:44,280
God aften, premierminister.
879
00:48:48,840 --> 00:48:50,000
[suk]
880
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
Kom så, hunde.
881
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
- Far er i problemer igen.
- [gøen]
882
00:48:55,720 --> 00:48:58,639
[Declan, Maud stønner, grynter]
883
00:48:58,640 --> 00:49:00,920
[stønner, suk]
884
00:49:02,960 --> 00:49:05,359
[stønner, grynten fortsætter]
885
00:49:05,360 --> 00:49:08,480
- [Caitlin stønner]
- [Taggie sukker]
886
00:49:09,480 --> 00:49:10,599
[♪ "Just Can't Get Enough" spiller]
887
00:49:10,600 --> 00:49:11,679
[suk]
888
00:49:11,680 --> 00:49:15,200
Mor og far er tydeligvis tilbage på sporet.
Var Rupert der?
889
00:49:16,000 --> 00:49:18,880
Ja, det tror jeg.
890
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
[skriver]
891
00:49:27,800 --> 00:49:29,599
[Lizzie] "Mens hun så på O'Caseys,
892
00:49:29,600 --> 00:49:32,239
med deres polerede bohemeskønhed,
893
00:49:32,240 --> 00:49:36,279
at gå ind i denne verden af uhæmmet lidenskab,
hun bekymrede sig."
894
00:49:36,280 --> 00:49:37,319
[Declan, Maud stønner]
895
00:49:37,320 --> 00:49:41,479
"Lidt anede Diarmuid O'Casey det
han havde bragt sin familie ud i naturen."
896
00:49:41,480 --> 00:49:42,399
[trækker vejret rystende]
897
00:49:42,400 --> 00:49:47,880
"Ind i en verden af utæmmelige bæster
give efter for deres basale behov.
898
00:49:56,200 --> 00:49:57,719
Hulter efter sex."
899
00:49:57,720 --> 00:50:00,280
[stønner, puster]
900
00:50:04,160 --> 00:50:06,079
"Sulten efter status."
901
00:50:06,080 --> 00:50:08,999
[pustende]
902
00:50:09,000 --> 00:50:10,320
"Hulter efter kærlighed.
903
00:50:18,200 --> 00:50:19,640
Hulter efter magt."
904
00:50:20,200 --> 00:50:23,040
du ved,
Campbell-Black er færdig efter i dag.
905
00:50:23,880 --> 00:50:25,399
[Lizzie] "Sulten efter komfort."
906
00:50:25,400 --> 00:50:26,799
Kommer du i seng?
907
00:50:26,800 --> 00:50:29,840
Du må hellere være splitter nøgen
når jeg kommer igennem der.
908
00:50:31,400 --> 00:50:32,399
[hunde gøer]
909
00:50:32,400 --> 00:50:34,960
Gode hunde. Gode hunde. Læg dig ned.
910
00:50:39,840 --> 00:50:41,599
[griner]
911
00:50:41,600 --> 00:50:46,199
Mmm. "Mine øjne har set herligheden
om Herrens komme."
912
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- [brummer]
- [Cameron klukker]
913
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
[Rupert stønner]
914
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
[musik fortsætter]
915
00:51:02,600 --> 00:51:05,360
[Lizzie] "Fordi lige så forførende
som disse rovdyr kan være,
916
00:51:06,160 --> 00:51:09,599
- man skal altid passe på med at blive spist."
- [stønner, gisper]
917
00:51:09,600 --> 00:51:11,079
[stønner]
918
00:51:11,080 --> 00:51:13,720
[alle stønner]
919
00:51:16,920 --> 00:51:18,200
[støn fortsætter]
920
00:51:18,800 --> 00:51:20,079
For helvede!
921
00:51:20,080 --> 00:51:23,199
- [stønner]
- [Tony] Åh, ja!
922
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
[musik slutter]
923
00:51:25,720 --> 00:51:27,360
[fodtrin nærmer sig]
924
00:51:33,720 --> 00:51:34,880
Dette er en overraskelse.
925
00:51:35,560 --> 00:51:39,039
Premierministeren var ikke begejstret
om at se sine ministres privatliv
926
00:51:39,040 --> 00:51:40,519
sprøjtede ud over papirerne.
927
00:51:40,520 --> 00:51:43,159
Paul Stratton er blevet blandet
til bagbordene.
928
00:51:43,160 --> 00:51:45,199
Åh, kære. Har du mistet dit arbejde?
929
00:51:45,200 --> 00:51:46,799
[klukker] Nej. Slet ikke. Nej.
930
00:51:46,800 --> 00:51:48,640
Nej, fru Thatcher har givet mig en forfremmelse.
931
00:51:49,320 --> 00:51:54,200
Jeg er hendes nye sportsminister,
så tak.
932
00:51:54,800 --> 00:51:56,280
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
933
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
Du skulle komme hele denne vej
at fortælle mig det?
934
00:52:01,560 --> 00:52:05,560
Jeg vil have dig til at beholde din beskidte lille næse
ud af mine anliggender.
935
00:52:07,040 --> 00:52:10,600
Maggie vil gennemskue dig snart nok,
din overprivilegerede kusse.
936
00:52:15,440 --> 00:52:18,840
Du bliver nødt til at prøve hårdere end det
hvis du vil slå mig, Lord Baddingham.
937
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
Spil på.
938
00:52:29,440 --> 00:52:31,440
[♪ operamusik spiller]